【MBAChina网讯】4月1日-4月3日 欧亚研究前沿讲坛·短课程

【主讲】 关凯

【时间】 4月1日-4月3日

【地点】松江校区行政楼227

【主办】 欧亚班、国际关系与公共事务学院、俄罗斯东欧中亚学院

【课程安排】

1. 旧制度与大革命：宗教、民族与共和政体 （4月1日8:15-9:45）

2. 中体西用：天下观与民族主义（4月1日13:00-14:30）

3. 何处是边疆：内部东方主义（4月1日16:30-18:00）

4. 焦虑的年代：我们是谁？（4月2日8:15-9:45）

5. 从中华民族到中华民族共同体（4月3日8:15-9:45）

*本讲座不对外开放

关凯 中央民族大学民族学与社会学学院教授。

4月1日 （周一） 全球文明与传播·博士系列讲座

【主讲】廉德瑰

【时间】 9:30-11:30

【地点】虹口校区1号楼707室

【主办】 新闻传播学院

廉德瑰上海外国语大学日本文化经济学院教授，博士生导师。日本早稻田大学文学博士（专业：日本史），曾任日本国士馆大学讲师，上海国际问题研究院外交政策研究所研究员、亚太研究中心副主任。出版《美国与中日关系的演变》（2006）等专著多部，发表高水平学术论文六十余篇，在《人民日报》、《解放日报》、《文汇报》、《环球时报》等国内报刊发表评论文章二百余篇。主持2008年度国家社会科学基金项目：“日本福田康夫内阁的对外关系调整及中日关系发展前景研究”，参与中国海洋发展研究会 “中日东海问题共同开发问题的解决” 等重大研究项目。担任教育部重大科研项目评审专家，中华日本学会常务理事，上海市海洋湖沼学会常务理事，日本国际政治学会会员。多次应邀参加凤凰卫视、上海电视台、深圳卫视以及上海人民广播电台的节目讨论和连线。

4月4日 （周四）

【主讲】朱志瑜

【时间】 14:50 - 16:20

【地点】 松江校区第5教学楼5264

【主办】 上海外国语大学英语学院

【内容提要】研究生学位论文是研究生学习的重要组成部分，是对在校所学的理论、方法的一次实践，也是结业检验考核。把学到的语言学理论、文学、翻译研究理论、研究方法真正应用到研究实践当中，解决（学术/理论）问题。目前国内研究生论文部分比较薄弱。此次讲座结合研究生学位论文特点，重点分析以下几点：论文的基本要求、怎样选题、研究方法的描述、比较模式的选择、如何处理数据、解读、解释，以及常见问题。

朱志瑜教授，毕业于天津外国语学院英语系，香港中文大学英文系哲学硕士，香港大学英文系博士。曾任香港中文大学翻译研究中心“译丛”助理编辑，香港理工大学教授，翻译研究中心主任。主要研究翻译理论，出版翻译研究著作有“佛籍译论选辑评注”（2006）、“中国传统译论：译名研究”（2013）、即将出版6卷本“中国传统译论文献汇编”（2019）.译著有遇罗锦的“一个冬天的童话”和“顾诚诗选”等英译。

4月4日 （周四）海外名家系列讲座

【主讲】 朱志瑜

【时间】 18:00-19:30

【地点】 松江校区第5教学楼5124

【主办】 英语学院

【内容提要】中国翻译的传统派把文学翻译视为艺术，重视读者的审美习惯（诗学传统）和译者的创造，其原因主要是把文学看作是一种跨文化的、普遍的艺术形式，因此提出“神似”、“化境”等翻译标准。但是随着时代的变迁，各文化之间的交流，文学的民族性越来越显著。美学价值和语言与文化一样，既有普遍性，又有民族性。在翻译中追求一种超文化的美学价值是徒劳的。如果翻译的目的是传达原文的美学价值的话，提倡所谓“神似”、“化境”等只能越走越远。如何体现各文学的民族特点成了翻译研究必须考虑的问题。根据功能主义的原理，本讲座讨论文学性、形式翻译的可能性、追求美学效果的谬误等问题。

朱志瑜教授，毕业于天津外国语学院英语系，香港中文大学英文系哲学硕士，香港大学英文系博士。曾任香港中文大学翻译研究中心“译丛”助理编辑，香港理工大学教授，翻译研究中心主任。主要研究翻译理论，出版翻译研究著作有“佛籍译论选辑评注”（2006）、“中国传统译论：译名研究”（2013）、即将出版6卷本“中国传统译论文献汇编”（2019）.译著有遇罗锦的“一个冬天的童话”和“顾诚诗选”等英译。