新时代、新机遇、新挑战!中摩学者隔空共话人文交流

北京第二外国语学院MTA/MBA教育中心 2021-04-28 浏览量: 1749 [简/繁]

自教育部提出

“中非高校20+20合作计划”框架以来

北二外与摩洛哥穆罕默德五世大学

结成合作伙伴,携手共话十年

近日,中摩学者

以“线上+线下”方式隔空交流

碰撞出何样火花?

一起来看~

4月23日,第十届中国-摩洛哥文化与教育交流国际学术研讨会在北京第二外国语学院举行。此次研讨会主题为“中摩人文交流:新时代,新机遇,新挑战”。北二外副校长郑承军、摩洛哥穆罕默德五世大学校长代表艾哈迈德·舒克里出席会议并为开幕式致辞,前中国驻摩洛哥大使程涛、北京语言大学中东学院院长罗林做主旨演讲,来自中摩两国的近20位专家学者在会上进行深入交流。同时为保证会议质量,北二外中东学院学生组成10人同声传译队伍,在论坛召开的同时精彩演绎“翻译实战课堂”。

第十届中摩文化与教育交流国际学术研讨会在北京第二外国语学院召开

开幕式上,北二外副校长郑承军表示,北二外积极响应教育部“中非高校20+20合作计划”号召,与摩洛哥穆罕默德五世大学开展合作共建,现已成功举办九届中摩文化与教育交流国际学术研讨会。九年来,北京第二外国语学院和摩洛哥穆罕默德五世大学之间的友谊不断深化,论坛也在各界朋友和兄弟院校的大力支持下茁壮成长。希望这一平台在中摩友好交往中能够发挥更大作用。

郑承军副校长在开幕式上致辞

穆罕默德五世大学校长代表艾哈迈德·舒克里在开幕式上表示,中国与摩洛哥的人文交流历史源远流长。回顾中摩两国历史,相似的奋斗过程让中摩两国相互理解,彼此亲近。他表示中摩合作是非洲发展的新引擎,希望两国能继续携手前进,同时不断完善合作框架,促进两国各领域发展。

穆罕默德五世大学校长代表艾哈迈德•舒克里在开幕式上致辞

“海纳百川,有容乃大。”前中国驻摩洛哥大使程涛从地理区位、自然优势、宗教信仰、历史传统、制度等方面详细地为参会人员介绍了摩洛哥,称赞了摩洛哥的多姿、多彩、多情、多元。他简述了自己驻摩期间中摩关系的逐渐发展,称中国致力于在两国文化交流中做到“电视有影、电台有声、报纸有文”。他还表示中摩文化中的开放性与包容性是长期友好交流的保障。同时还呼吁年轻人更多地参与到文化交流中来,并预祝研讨会圆满成功。

前中国驻摩洛哥大使程涛做主旨演讲

北京语言大学中东学院院长罗林从“一带一路”高质量发展角度表示中摩高校发展潜力和作用巨大。他认为高校的人文交流与官方的宏大叙事不同,可以凭借生动故事、接地气的方式介绍展示好“一带一路”建设,增加摩洛哥年青一代对于“一带一路”的认可。因此加强中摩高校交流能够进一步深化两国在“一带一路”框架下的合作,给各国人民带来实惠与福祉。

研讨环节由北京第二外国语学院国际交流与合作处副处长原宇和中东学院副院长魏启荣共同主持。研讨会上,来自中摩两国的专家学者们围绕“中摩人文交流:新时代、新机遇、新挑战”这一主题,从多方面多角度探讨了中摩人文交流的发展与未来。北京外国语大学阿拉伯语学院院长刘欣路、上海外国语大学中东研究所教授丁隆、对外经贸大学阿拉伯语系主任黄慧、中国人民大学国际关系学院教授田文林等中方专家,从软实力建设、中摩历史研究路径,中摩人文交流在诗歌中的体现展开对话。

研讨环节中方专家发言

摩洛哥穆罕默德五世大学的专家们也从历史、语言、社会等方面对中摩人文交流进行具体解读。穆罕默德五世大学代表团团长艾哈迈德·舒克里表示,中摩的交往由来已久,15世纪前多位穆斯林的游记都证明了这一点,鉴于此,未来两国历史与文明关系也将保持持续发展。

穆罕默德五世大学翻译研究院教授穆莱·艾勒阿拉比·比卢什发言

“文化是一座重要的桥梁,是两国任何经济和政治关系的基础”,穆罕默德五世大学西葡学院教授拉贾·达基尔谈到。穆罕默德五世大学教授穆罕默德·加利姆探讨了现代语言学研究在中摩文化合作中的重要性。他希望通过加强语言学和其他认知科学领域的学术成果交流、支持专业学术翻译、举办研讨会等方式,进一步加深两国的学术合作。穆罕默德五世大学翻译研究院教授穆莱·艾勒阿拉比·比卢什提到,穆罕默德五世大学翻译研究院正在进行语言项目开发工作,并期望将成果用于阿拉伯语教学中。

北二外中东学院特聘教授张洪仪做总结发言

研讨闭幕式由北二外中东学院特聘教授张洪仪做总结发言,北二外中东学院副院长魏启荣主持。

值得一提的是,本次研讨会采取线上会议与线下会议相结合的方式进行,为保证全体参会人员能及时且准确地接收到嘉宾所传达的信息,两个会议通道都配有同声传译设备。中东学院6名MTI专业研究生和4名大三本科生组成同传小组,进行了一场精彩的“翻译实战”。

同传小组工作现场及合照

与会嘉宾对北二外这场高水平“实战”表示赞赏,并对实战效果给予了高度评价。中东学院侯宇翔院长说:“我们的教学从实践中来,应用于实践中,这是我们学校院系培养高素质复合人才的必不可少的教学课堂。教学课堂不限于教室,是我们所倡导的教学理念。”

本次大会由北京第二外国语学院联合摩洛哥穆罕默德五世大学主办。自2008年北二外与摩洛哥穆罕默德五世大学签署合作协议以来,两校展开长期交流访问活动,建立友好往来关系。

与会嘉宾合影

2011年,“20+20”中非高校合作项目正式启动。项目以阿拉伯研究中心为依托,每年举办“中摩文化教育交流合作研讨会”,通过中摩学术对话的形式,促进两国的人文交流,已经成为两国高校交流合作的一个重要平台。此外,北二外依托该项目,每年开展如“中摩民间艺术” “中摩舞蹈表演” “中摩书画艺术展示”等中摩学生艺术交流活动,以丰富多彩的文化活动促进中摩青年间的情感交流。

中阿文明都是历史悠久

内涵丰富的古老文明

循着“一带一路”发展的时代大潮

两国高校通过对话交流的形式

将继续促进两国间

人文交往、合作共进

编辑:葛格

(本文转载自北京第二外国语学院MTA/MBA教育中心 ,如有侵权请电话联系13810995524)

* 文章为作者独立观点,不代表MBAChina立场。采编部邮箱:news@mbachina.com,欢迎交流与合作。

  • +1

  • +1

    收藏

备考交流

2021年管理类联考备考: 1044580930

2021年MBA备考提前面试群: 601686826

2021年EMBA备考咨询群: 1025664027

2021年MEM备考群: 1040853341

2021MPAcc备考群: 1049105911

2020复试调剂群: 855978402

2021MPA备考交流群: 1056841895

2021MTA备考交流群: 749865443

热门项目

上交大安泰MBA

清华五道口金融MBA

中国地质大学(北京)

华中科技MBA项目

南京大学MBA项目

中国民航大学

浙江大学

武汉科技大学

沈阳工业大学MEM教育中心

郑州大学管理工程学院