向世界发声!北京第二外国语学院MTA/MBA教育中心青年教师参加总台“国际辩论赛”
3月24日,中国国务院新闻办公室发布《2020年美国侵犯人权报告》。在美国及其盟友集中对中国所谓“人权”问题发难之际,中国国际电视台CGTN视点节目举办了题为“中美人权,孰为人全”的大型电视辩论节目,并且全球播出。我校高级翻译学院沈洲榕老师应邀参加辩论,为中国发声。
青年人要敢于向世界发声
节目现场
沈洲榕在辩论中说,正如国务委员兼外交部长王毅所说,中国坚持以人民为中心的人权理念,坚持人权普遍性与各国实际相结合。中国重视人们的健康权、发展权,把人民的利益作为人权事业的出发点和落脚点。
节目中,沈洲榕与清华大学一带一路研究院研究员明竺(巴基斯坦)、清华大学苏世民学者黄尔诺(中国香港)等正方团队成员一道,鲜明地提出了中国立场,有理有据、掷地有声。
沈洲榕立论发言
节目播出后,沈洲榕表示,青年人就要勇于发出自己的声音,以一种自信、积极的态度,向世界传递中国青年人的思想。
打造教学、思政和实践正向循环
节目现场
翻译专业的教学并不仅仅局限于语言的转换,还应当明确国家立场、树立民族文化自信,更重要的是学会平视西方文化,取长补短,明辨是非。这样也能够为翻译专业赋予新的内涵和外延。青年教师参与这样的活动,为国家发声,也能够为学生树立榜样,激励学生励精图治,以翻译为出发点,向未来更多的可能性进发。
沈洲榕说,作为一名青年教师,我主要教授的是口译。我认为口笔译不仅是文化交际的桥梁或工具,而是不同文明、思想交汇融合的“解码器”。通过“中间人”的视角,我们可以更加清楚两种语言文化背后更深层次的世界观和方法论。因此,作为一名译员,在能够清析明辨他人思想的基础上,我们就能以一种更加有力的方式,发出自己的观点和声音。而这也是我参与本次辩论最大的感受。
讲好中国故事、发出中国声音,是时代对青年人的要求。本次节目录制是高级翻译学院教师结合教学与实践成果的积极尝试,也是我校语言专业积极打造教学、思政和实践正向循环的生动案例。
(本文转载自北京第二外国语学院 ,如有侵权请电话联系13810995524)
* 文章为作者独立观点,不代表MBAChina立场。采编部邮箱:news@mbachina.com,欢迎交流与合作。
热门推荐
备考交流
最新动态
- 5月18日 | 北京第二外国语学院邀您参加中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站) 2024-04-26
- 北二外MTA师生前往房山区黄山店村开展实践教学活动 2024-04-22
- 讲座回顾 | 区域品牌形象塑造的理念与实践 2024-04-01
活动日历
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 05/04 报名 | “中国经济变局下的企业风险管理”复旦大学李若山教授公开课暨联合宣讲会
- 05/08 集赞赢取精美礼品 | 面试诀窍、备考经历、海外交换,报名5月8日面试圆桌派,用10个问题揭秘三位高分学长的备考秘籍!
- 05/12 招生工作|浙工大校园开放日暨MBA、MEM项目宣讲会通知
- 05/12 「复旦大学 EMBA 项目」与「复旦-台大 EMBA 项目」介绍会 | 活动预告
- 05/17 限时抢位!长江商学院MBA项目5月北京体验课
- 05/18 5月18日 | 全国首场中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站)重磅来袭!
- 05/18 5月18日 | 北京体育大学邀您参加中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站)
- 05/18 5月18日 | 中国矿业大学(北京)邀您参加中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站)
- 05/18 5月18日 | 北京师范大学邀您参加中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站)
- 05/18 5月18日 | 天津大学邀您参加中国商学院招生巡展暨2025招生政策发布会(北京站)