3月24日，中国国务院新闻办公室发布《2020年美国侵犯人权报告》。在美国及其盟友集中对中国所谓“人权”问题发难之际，中国国际电视台CGTN视点节目举办了题为“中美人权，孰为人全”的大型电视辩论节目，并且全球播出。我校高级翻译学院沈洲榕老师应邀参加辩论，为中国发声。

青年人要敢于向世界发声

节目现场

沈洲榕在辩论中说，正如国务委员兼外交部长王毅所说，中国坚持以人民为中心的人权理念，坚持人权普遍性与各国实际相结合。中国重视人们的健康权、发展权，把人民的利益作为人权事业的出发点和落脚点。

节目中，沈洲榕与清华大学一带一路研究院研究员明竺（巴基斯坦）、清华大学苏世民学者黄尔诺（中国香港）等正方团队成员一道，鲜明地提出了中国立场，有理有据、掷地有声。

沈洲榕立论发言

节目播出后，沈洲榕表示，青年人就要勇于发出自己的声音，以一种自信、积极的态度，向世界传递中国青年人的思想。

打造教学、思政和实践正向循环

节目现场

翻译专业的教学并不仅仅局限于语言的转换，还应当明确国家立场、树立民族文化自信，更重要的是学会平视西方文化，取长补短，明辨是非。这样也能够为翻译专业赋予新的内涵和外延。青年教师参与这样的活动，为国家发声，也能够为学生树立榜样，激励学生励精图治，以翻译为出发点，向未来更多的可能性进发。

沈洲榕说，作为一名青年教师，我主要教授的是口译。我认为口笔译不仅是文化交际的桥梁或工具，而是不同文明、思想交汇融合的“解码器”。通过“中间人”的视角，我们可以更加清楚两种语言文化背后更深层次的世界观和方法论。因此，作为一名译员，在能够清析明辨他人思想的基础上，我们就能以一种更加有力的方式，发出自己的观点和声音。而这也是我参与本次辩论最大的感受。

讲好中国故事、发出中国声音，是时代对青年人的要求。本次节目录制是高级翻译学院教师结合教学与实践成果的积极尝试，也是我校语言专业积极打造教学、思政和实践正向循环的生动案例。