外语学科产教融合育人模式创新高端论坛

当前，世界百年未有之大变局加速演进，中华民族伟大复兴进入关键时期，高等教育要培养时代所需的高素质创新人才，立足中国立场、结合中国实际，打造有中国特色的新文科是时代的呼唤和要求。外语教育是高等教育的重要组成部分，新文科建设为外语教育改革发展提出了新目标、新要求，深化产教融合，促进教育链、人才链与产业链、创新链有机衔接，推动经济发展与产业升级具有重要意义。

为深入贯彻《国务院办公厅关于深化产教融合的若干意见》《教育部关于深化本科教育教学改革全面提高人才培养质量的意见》《关于加快新时代研究生教育改革发展的意见》等文件的精神，在新文科背景下推进政校企协同育人、高校产学合作，创新产教融合人才培养模式，提升复合型人才培养能力，促进产教供需双向对接，提升外语学科服务国家战略和对接社会需求的能力，上海对外经贸大学、外语教学与研究出版社、上经贸大-玮仕振华全人教育研究所将于2022年7月2日在线上举办“外语学科产教融合育人模式创新高端论坛”，与政府、企业和高校的专家学者一起，共同探讨新形势下各行业对外语人才的需求，高校外语专业如何提升育人质量、实现产教融合育人模式的创新发展，增强我国外语人才在服务国家和社会发展方面的胜任力。

本论坛立足国家战略、产业升级和经济社会发展需要，旨在推动产教融合贯穿人才开发全过程，加快人才培养结构调整，健全完善需求导向的人才培养模式，增强外语学科对经济发展和产业升级的贡献度，以实现促进人才培养供给侧和产业需求侧结构要素全方位融合，培养大批高素质创新型复合型外语人才的目标。基于此，本次论坛期待能够促进企业需求融入高校专业建设、课程设置、实习实训、测试评价等人才培养环节，推动学校全面、长效地和政府部门对接、与企业联盟、与行业联合，实现产教双向供需对接，政校企协同育人。

论坛诚挚邀请政府部门和行业专家、外语界专家学者、骨干教师及管理人员参会，共谋外语学科服务发展之路径，共商外语学科人才培养之大计。

论坛日程

专家介绍

致辞人

于雪梅

上海对外经贸大学副校长

上海对外经贸大学副校长，德国柏林工业大学哲学博士，教授，博士生导师，德国洪堡学者。曾在同济大学、德国柏林工业大学任教，曾任教育部国际合作与交流司欧洲处项目官员，同济大学外事办公室主任。主要从事跨文化交流、德国语言与文化、哲学心理学等领域研究。曾获上海高校优秀青年教师、教育部出国留学人员培训部先进管理工作者等荣誉。发表学术论文数十篇，在德国慕尼黑iudicium出版社出版四部学术专（编）著，在商务印书馆出版两部心理学译著。

王逯屏

中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）培训中心副主任

高级政工师/人力资源管理师，现任中国贸促会（中国国际商会）培训中心副主任，曾任中国国际商会秘书局项目合作处处长、中国贸促会（中国国际商会）培训中心综合处处长。有15年企业经营管理工作经验。

常小玲

外语教学与研究出版社副总编辑

外语教学与研究出版社副总编辑，副编审，《外语教育研究前沿》副主编。主要研究领域为外语教学、二语写作。发表《“产出导向法”的教材编写研究》等论文，主编《高校英语教师跨校互动发展团队的行动研究》。

主讲人

黄友义

中国译协常务副会长、中国外文局原副院长

中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长，中国外文局原副局长兼总编辑，第一届至第三届全国翻译研究生专业学位教育指导委员会主任委员，全国翻译系列高级职称评委会主任委员，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会主任委员，第十一届、十二届全国政协委员。《公共外交季刊》 编委会副主任、《大中华文库》副总编辑。长期参与党政文献对外翻译、对外出版和国际传播工作，还曾为国家党政领导人担任口译。曾参加《江泽民论三个代表》《习近平谈治国理政》等文献的翻译和审定工作。出版翻译作品数十余部，审定中英文书稿数百万字。

温建平

上海对外经贸大学国际商务外语学院院长

上海对外经贸大学国际商务外语学院院长，博士，教授，硕士生导师，国家级一流本科专业建设点（英语）负责人。兼任中国翻译协会理事，上海市外文学会副会长，上海市科技翻译学会常务理事，上海翻译家协会理事，上海翻译专业教学指导委员会委员，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，中国外文局翻译专业资格考评中心翻译人才评价与高校教学促进专家委员会委员。主要从事翻译教学与翻译研究工作，出版专著、译著和教材9部，主持完成全国教育科学规划教育部重点项目1项，在《外国语》《中国翻译》《教育研究》《外语界》等学术期刊发表学术论文30余篇。获上海市“三八红旗手”“宝钢优秀教师奖”等荣誉称号及奖项。

王晓辉

中国互联网新闻中心党委书记、总编辑

中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译协会副会长，中国翻译研究院副院长，北京语言大学博士生导师。全国新闻出版行业领军人才、中宣部文化名家暨“四个一批”人才，获国务院政府特殊津贴。工作经历包括新华社外事局、新华社伦敦分社、新华社信息中心、新华社香港分社、中国外文局。多年从事翻译、新闻报道和互联网工作，多次参加并担任国际会议和论坛的主持。著有《换一种语言读金庸》、《丹青难写是精神—红楼梦英译品读》，出镜主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化访谈节目《似是故人来》。

姜 飞

北京外国语大学国际新闻与传播学院院长

北京外国语大学国际新闻与传播学院院长，教授，博士生导师。中国新闻史学会“外国新闻传播史专业委员会”会长；中国新闻史学会“全球传播与公共外交专业委员会”副会长；中国高等院校影视学会影视国际传播专委会副会长；中国新闻文化促进会传播学分会理事；中国外文局国际传播专家委员会委员；四川省和江苏省国际传播中心专家委员会委员；北京大学国家战略传播研究院专家委员会咨询专家；多家大学的兼职特聘教授、客座教授以及兼职博士生导师和硕士生导师。中国新闻社“华文媒体中心”学术顾问；百度智库专家，中央广播电视总台国际视频通讯社VMF智库专家，新浪微博智库专家。法国波尔多大学政治学院讲座教授，加拿大皇家大学讲座教授，瑞士卢加诺大学“中国媒体研究中心”讲座教授，美国宾夕法尼亚大学安娜伯格传播学院福特基金访问高级访问学者等。

郭艳卿

策马集团副总裁助理

策马集团副总裁助理，策马大学生在线实习公益项目中心常务副主任，中华口译大赛（联合国官方支持）组委会秘书处副秘书长、中华笔译大赛（联合国官方支持）组委会秘书处副秘书长，2022“外研社·国才杯”国际传播力短视频大赛全国决赛评委，2022“宏志助航”外语类人才就业指导培训班讲师，多所国家“双一流”高校翻译专业硕士研究生企业导师。

高 霄

华北电力大学外语系主任

华北电力大学外语系主任，“华北电力大学‘一带一路’能源语言服务研究中心”负责人，教授，北京外国语大学博士。兼任语言服务教育联盟副秘书长、河北省高等学校外语教学与研究会副秘书长、河北省高等学校外语教学指导委员会委员。主持教育部首批新文科研究与改革实践项目（语言服务专业建设）等十余项，出版专著3部、教材辞书5本/套，外语类核心期刊和综合类期刊发表论文数十篇。

王 莉

中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）培训中心会员处处长

中国贸促会（中国国际商会）培训中心会员处处长，经济学、国际法学士，公共管理硕士。长期从事国际合作，跨部门、多国别实践经验丰富；多年从事能力建设项目工作，与包括ITC在内的众多国际组织在南南合作框架内开展促进可持续贸易与投资能力建设系列项目。推动联合国国际贸易中心与中国贸促会共建企业国际化经营管理发展（中国）国家中心，致力于在国际舞台提升中国工商界的国际话语权，双向推出知识产品，并形成培训、国际交流、翻译出版及企业咨询等服务板块。推动国际贸易金融6C专家考试、跨境合规人才培养项目等国际知名证书培训项目在华工作，促进中国培养通晓国际规则，具有国际视野的专业人才。

麦丽哈巴•奥兰

新疆大学外国语学院院长

新疆大学外国语学院院长，教授，博士生导师。主要研究方向为话语研究、国别区域研究、二语习得。主持国家社科项目、省部级项目多项，担任省部级一流课程负责人。发表教学科研论文10余篇，主编教材1部，建设慕课3门。获得新疆维吾尔自治区“教学名师”、教育部在线教育研究中心“智慧教师”等多项荣誉称号及多项教学大赛奖项。

宋晓培

河南澳得电子商务有限公司副总经理

河南澳得电子商务有限公司副总经理，负责公司阿里巴巴数字贸易学院企业项目入校的项目运营和推进，在30余所院校开展实操实践及岗前课程的授课。具有10余年外贸、项目管理实战经验，多次带队参加国外大型国际性展会，服务过全球20多个国家和地区的客户，自创精致化客户经营的模式，具有丰富的跨境电商人才培育经验。

马蔚兰

广州商学院外国语学院院长

广州商学院外国语学院院长，教授。1970年12月参军，在海军服役期间，历任南海舰队某部翻译室主任、广州舰艇学院基础部主任等职，授海军大校军衔。2004年转业后历任广州大学外国语学院党委书记、广州商学院外国语学院院长等职。毕业于海军工程大学英语专业。获全军科技进步奖一项、主持广东省省级科研项目两项、发表论文20多篇、主编教材多本。曾立三等功两次，获评海军级优秀教师、广州市教育系统优秀党务工作者。

郭贝思

亚太青年MODEL APEC联合创始人、微软大中华区教育行业市场发展总监

亚太青年MODEL APEC、北京市环亚青年交流发展基金联合创始人，APEC Women Connect原执行秘书长，微软大中华区教育行业市场发展总监。自2010年起，致力于中国青年国际化发展、青年参与政策制定议程及赋能青年女性创业者。在APEC及国际领域工作12年，累计培养亚太地区近百万名青年。

吴 贇

同济大学外国语学院院长

同济大学外国语学院院长，特聘教授，博士生导师，上海市外文学会副会长、秘书长。研究方向为翻译理论与实践。已完成10余项省部级及以上科研项目，现为国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）”首席专家。出版专著4 部、译著4 部，主编及参编国家级规划教材12 部，在SSCI 及CSSCI 期刊发表论文50 余篇。入选“国家重大人才工程青年学者”及教育部“新世纪优秀人才支持计划”。

黄志瑾

国际商会仲裁与替代性争议解决（ADR）北亚地区主任

国际商会仲裁与替代性争议解决（ADR）北亚地区主任，国际商会上海代表处首席代表，国际商会一带一路委员会秘书长。华东政法大学法学博士（中美富布赖特联合培养博士），复旦大学博士后，曾两次入选美国富布赖特项目、一次获得欧盟伊拉斯谟项目，在美国密西根大学和欧洲萨格勒布大学从事研究工作。曾担任国际商会法律专家、上海对外经贸大学副研究员、硕士生导师。出版多本著作、公开发表四十余篇中英文论文，并主持多项国家级课题和国际组织课题。

张 磊

上海对外经贸大学贸易谈判学院院长

上海对外经贸大学贸易谈判学院、世界贸易组织讲席（中国）研究院院长，上海高校智库国际经贸治理与中国改革开放联合研究中心主任；教育部国别和区域备案研究基地WTO研究中心主任；涉外法治高端人才。上海对外经贸大学全球经贸治理专业、对外经济贸易大学世界经济专业、比利时布鲁塞尔自由大学法学博士生导师。世界贸易组织秘书处、哈佛大学和美国乔治城大学访问学者。担任联合国贸发会议虚拟学院协调人、联合国亚太经社理事会ARTNeT联络人、商务部经贸政策咨询委员会全球价值链专家、商务部企业知识产权海外维权援助专家、国家科技专家库专家、China and WTO Review期刊学术指导。

陈 添

玮仕集团董事长

玮仕集团董事长，上海对外经贸大学校友，上经贸大-玮仕振华全人教育研究所所长。曾任职花旗集团中国总部、中金公司、苏格兰皇家银行、交银国际等多家金融机构。玮仕集团创办于2009年，是一家从事全球资产管理、教育产业投资、学校运营管理的创新企业。玮仕集团旗下玮仕振华公益基金会多年来积极开展社会公益活动，回馈社会、回馈母校；2020年与上海对外经贸大学国际商务外语学院合作成立“上经贸大-玮仕振华全人教育研究所”。

王 卓

山东师范大学外国语学院院长

山东师范大学外国语学院院长，文学博士，二级教授，博士生导师。《山东外语教学》主编、《基础外语教育》联合主编。山东省教学名师，山东省有突出贡献的中青年专家，山东省“一带一路”语言文化与外语教育研究基地主任，山东省与东非区域交流合作研究中心主任，教育部普通高等学校师范类专业认证专家，山东省本科教育通用外国语种类专业教学指导委员会副主任委员。主持完成国家社科基金项目4项，省部级项目20余项；出版学术专著、译著10余部，编著教材5部；发表论文90余篇，其中CSSCI 70余篇，A&HCI 11篇，人大复印资料全文转载16篇。获得省社会科学优秀成果一等奖等各类奖项20余项。

上海对外经贸大学

外语教学与研究出版社

上经贸大-玮仕振华全人教育研究所

2022年6月

来源：国际商务外语学院

审核：新闻中心

编辑：梁萍