编者按

我们等待很多东西，

等待一场春天，

一次阳光明媚和酣畅奔走；

我们提取生活中所有的赏心悦目，

为琐碎的平常提高明度。

也许很多东西姗姗来迟，

但总能眼见为实。

是远山尚可攀登，

是海流尚可回溯。

我们仍然阅读，

仍然歌颂，

翘首以待，

佳音终赴。

朗读：2019级国际关系与公共事务学院

杂克依亚·扎克尔

土耳其语

Umut

01

Bütün iyi kitapların sonunda

bütün gündüzlerin,

bütün gecelerin sonunda

meltemi senden esen

soluğu sende olan,

yeni bir başlangıç vardır..

Parmağını sürsen elmaya,

rengini anlarsın..

Gözünle görsen elmayı,

sesini duyarsın...

Onu işitsen, yuvarlağı sende kalır.

Her başlangıçta yeni bir anlam vardır.

Nedensiz bir çocuk ağlaması bile,

çok sonraki bir gülüşün başlangıcıdır...

英语

EXPECTATION

02

At the ends of all good booksAt the ends of all nights and morningsThere are new beginningsA beginning whose breeze blows from youA beginning whose voice belongs to youWhen you touch an apple with your fingeryou feel its colorWhen you see the appleyou hear its voiceWhen you hear itIts roundness passes on to youAnd in all beginnings there is a new meaningEven the casual cry of a baby childcould herald a laughter to come much later

中文

翘首以待

03

畅游书海万卷

博览佳作五车

任凭星移斗转

日夜更迭

总有新的乐曲

待你奏响

你轻柔地

用指尖探索

心底掠过悦目的颜色

就这样

你的目光邂逅这枚苹果

倾听着它

圆润的杰作

这全新的意义携着你的气息

款款而来

这是属于你的律动

你的辰光

哦 这不是一声婴啼

这是穿透星空悠扬的欢唱

上海外国语大学·李美译

策划 |SISU融媒体中心· 西索通讯社

文案 |徐佳慧

排版 | 李怡凡

音频 |杂克依亚·扎克尔

图片| 李怡凡

责任编辑 | 王慧琪马雯婕

▉SISU 读诗....................

（点击“阅读全文”关注喜马拉雅“上海外国语大学”SISUear多语种读诗，点击下方文字，进入每首诗的世界）

01海子：祖国（或以梦为马）02保罗·策兰：多少星辰03W. H. 奥登：美术馆04宫泽贤治：不畏风雨05约翰·济慈：希腊古瓮颂06辛波丝卡：在一颗小星星底下07聂鲁达：你的微笑08谷川俊太郎：二十亿光年的孤独09T. S. 艾略特：荒原10博尔赫斯：关于天赐的诗11阿尔蒂尔·兰波：醉舟12迪伦·托马斯：不要温和地走进那个良夜13普希金：青铜骑士·彼得堡的故事14切斯瓦夫·米沃什：信、望、爱15W. B. 叶芝：当你老了16加西亚·洛尔迦：梦游人谣17林徽因：你是人间的四月天18奥克塔维奥·帕斯：例证19 海子：春天，十个海子20R. M. 里尔克：预感21 裴多菲：我愿意是急流22汪国真：热爱生命23赫尔曼·黑塞：七月的孩子24惠特曼：黑夜里在海滩上25 莎士比亚：能否把你比作夏日璀璨26 兰斯顿·休斯：疲倦的布鲁斯27屈原：楚辭·九章·橘頌28卡洛斯·德鲁蒙德：小花与丑恶29王小波：爱你就像爱生命30苏轼：水调歌头31H. D. 梭罗：瓦尔登湖32奥斯卡·王尔德：玫瑰与芸香33保尔·魏尔伦：月光曲34谢默斯·希尼：艾伦岛上的恋人35拜伦：恰尔德·哈洛尔德游记36迎一场春雨：《春夜喜雨》37春光明媚，诗篇温柔38保尔·魏尔伦：就在你离开之前39泰戈尔：《吉檀迦利》选段40普希金：假如生活欺骗了你41读诗×521：诗歌几行，爱你无终章42阿多尼斯：风中的树叶43辛波斯卡：《可能》44许渊冲：让中国之美转化为世界之美

45雨果：六月之夜

46贾希特·塔朗吉：火车

47豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：我的一生

48米沃什：美好的一天

49罗伯特·瓦尔泽：夏天

50谷川俊太郎：七月

516首孩子的诗

52 杜牧：秋夕

53夸齐莫多：海涛

54乍听乡音慰客颜

55教师节献礼：经典电影台词

56艾青：我爱这土地

57寒露至，咏菊花

58帆：纪念莱蒙托夫诞辰

59顾城的诗

60兰波：冬天的节日+出发

61月出：中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年颂

62佩索阿：你不喜欢的每一天不是你的

63西索续诗：纪念徐志摩逝世90周年

64亚当·密茨凯维：青春颂

65茨维塔耶娃：我想和您生活在一起

66丁尼生：我看到刚果河

67【新年的诗】林白：过程

68普希金：冬天的早晨

69里尔克：豹——在巴黎植物园

70赵野：立春的日子

71 西格里夫·萨松：于我，过去，现在以及未来

72 聂鲁达：我喜欢你是寂静的

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

© 上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers/ 订阅号：sisu1949