88岁学者的2000万+|【字词典章 家国人生】桁渡篇 · 中国“西班牙语辞典之父”孙义桢
【编者按】
《中国大百科全书》《汉俄大词典》《法汉词典》《德汉词典》《新时代西汉大辞典》《西索汉外辞典系列》……一本本厚厚的辞书背后,会有怎样生动而曲折的故事?代代上外学者,如何“板凳甘坐十年冷”“著书不为稻粱谋”,为我们展示语言与知识的“道”与“美”?
本期发布上外原创系列微纪录片《字词典章 家国人生》(桁渡篇 ·中国“西班牙语辞典之父”孙义桢,愿这点滴记录,带你穿越时空追溯文脉,感受上外人融入在那字里行间的“爱”与“热”。
*感谢CGTN西班牙语频道提供部分历史影像 ●●●●●有人把编辞书喻为服劳役
局外人以为是夸张
88岁高龄的孙义桢,每天仍坚持8小时的辞书编纂工作
而只有冒着酷暑 熬着寒夜
繁杂枯燥 夜以继日
参与过编纂工作的人
才深知此话不假
即便如此
仍有人甘愿一生为这项事业
而奋斗终身
中国双语辞典学家、上外西班牙语系原主任孙义桢教授
在中国西班牙语学习者的案头
几乎都有一本孙义桢编纂的辞典
250万字的《简明西汉词典》
450万字的《新汉西词典》
500万字的《新时代西汉学习词典》
和950万字的《新时代西汉大词典》
据不完全统计 孙老编纂的辞书早已超2000万字
大部分初稿是他一字一句手写而来
孙义桢主编的辞典,是西班牙语学习者的案头书
作为中国“西班牙语辞典之父”
孙义桢与西班牙语的缘分
已经超过一个甲子
孙义桢家中摞满了数十年积攒下来的辞典与教材的书稿
孙义桢主编的辞典
被国内外的图书馆和学者们
广泛使用 推崇备至
从1976年奉命主持编写
《简明西汉词典》开始
《简明西汉词典》(上海译文出版社, 1981)
于1986年获得
“上海市哲学社会科学优秀成果奖”
孙老师便一发而不可收拾地
开始了他的辞典人生
孙义桢与上外西班牙语专业教师在一起商讨书稿
孙义桢多年的编典实践经验
形成了中国特色词汇译写的独到见解
孙义桢主张用西班牙语直接解释中国文化现象
减少辞典编写时对英文译文的参考与依赖
他主编的辞典在国内外广受喜爱
本人也获得了“辞书事业终身成就奖”
孙义桢教授于2018年获得“辞书事业终身成就奖”
退而不休的他
依旧满腔热忱
投身到平凡而又艰辛的
辞书编纂工作中
他始终认为
需要把中国的文化
中国的思想传统
以及现行的政治制度
介绍到外国
中国与西班牙语国家
开展人文交流
了解最基本的内容
语言 便是最重要的窗口
中国外语辞书事业仍在继续
在西汉 汉西辞典编纂的第一线
孙义桢依然奋战着
他与上外的年轻人们
共同守望携手偕行
为新辞典的问世
风雨兼程
本系列视频获
中国科学技术协会2020年度学风建设项目资助
相关阅读
策划|党委宣传部
监制|衣永刚
制片|钱俊妮
文稿 |钱俊妮顾忆青
审校|赵耀
鸣谢| CGTN西班牙语频道 杨瑾 中国科协
●●●●●阅读上外多语种资讯,欢迎访问http://global.shisu.edu.cn© 上海外国语大学微信公众平台服务号:SISUers / 订阅号:sisu1949(本文转载自 ,如有侵权请电话联系13810995524)
* 文章为作者独立观点,不代表MBAChina立场。采编部邮箱:news@mbachina.com,欢迎交流与合作。
热门推荐
备考交流
最新动态
- 上海外国语大学2024年硕士全国统考拟录取考生名单公示 2024-05-06
- 2024年上海外国语大学MPA调剂志愿持续开放申报至今日12:00 2024-04-19
- 逐梦起航,智领未来——上海外国语大学国际工商管理学院2024届MBA春季毕业生学位授予仪式隆重举行 2024-04-18
活动日历
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 05/04 报名 | “中国经济变局下的企业风险管理”复旦大学李若山教授公开课暨联合宣讲会
- 05/08 集赞赢取精美礼品 | 面试诀窍、备考经历、海外交换,报名5月8日面试圆桌派,用10个问题揭秘三位高分学长的备考秘籍!
- 05/11 报名 | “企业数据资产盈利的商业模式”复旦大学教授公开课暨项目招生说明会
- 05/12 招生工作|浙工大校园开放日暨MBA、MEM项目宣讲会通知
- 05/12 「复旦大学 EMBA 项目」与「复旦-台大 EMBA 项目」介绍会 | 活动预告
- 05/12 香港大学MBA大师级示范课 | 双剑合璧,对话未来,一起再飞跃!
- 05/15 提速您的职业发展之旅|报名5月15日港科大MBA线上招生分享活动
- 05/17 限时抢位!长江商学院MBA项目5月北京体验课
- 05/18 西交利物浦大学IMBA公开课 | 颠覆性的市场环境将为领导力带来哪些挑战?
- 05/18 第二期校园体验日开放报名 | 学长学姐带你感受你最想知道的华东师大MBA!