《三体》《北京折叠》的译者都是刘宇昆,他有什么过人之处?
【MBAChina网讯】8月20日,第74届雨果奖在世界科幻大会上揭晓,中国科幻作家郝景芳凭借《北京折叠》获得了最佳中短篇小说奖,这是继2015年刘慈欣凭《三体》(英文版)获奖后,中国作家第二次获得世界最高科幻奖项雨果奖。
这两部获奖作品背后有一个共同点——译者都是刘宇昆(Ken Liu)。
其实,刘宇昆在国内科幻圈早已是名人,刘慈欣为“大刘”,刘宇昆为“小刘”,也有“啃刘”、“摧新刘”之称。
大刘曾在他的获奖感言这样赞誉过刘宇昆:“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空。就这本书而言,这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好,几近完美。”
为什么刘宇昆翻译的科幻文学被认可?
刘宇昆的标签与其说是“译者”,不如说是“作家”。
刘宇昆幼年随父母移民美国,后就读于哈佛大学主修英国文学和法学,这让他爱上了英语文学并精攻读这门课程。同时刘宇昆也喜欢数学的严谨(也是他最强的科目),并辅修了计算机课程,毕业后加入微软成为了一名软件工程师。
后来,刘宇昆还是想做一些不一样的事,于是又赴哈佛法学院读研,法学的严谨逻辑与创造性争辩提高了他的思辨和写作技巧。毕业后,刘宇昆联邦法院做法官助理,成为了一名企业税法律师,收入丰厚,只是工作忙碌,占据了他的写作时间。
刘宇昆成家后,再次转换了职业,成为了波士顿一名专攻高科技专利案件的诉讼顾问,这样一来,他便有闲暇可以进行文学创作。
刘宇昆在2002年出版了首部短篇小说,至今,其小说作品已数百篇短篇,其中大部分作品集中于近些年。
以世俗的奖项作为评判标准的话,刘宇昆不乏优秀作品:
《The Paper Menagerie(手中纸,心中爱)》:分别获得雨果奖最佳短篇故事奖(2012年)、星云奖最佳短篇故事奖(2011年) 、世界奇幻文学奖最佳短篇小说奖(2012年)、星云奖最佳海外短篇小说奖(2014年),入围了轨迹奖最佳短篇故事奖(2012年),提名西奥多·斯特金纪念奖(2012年);
《The Man Who Ended History: A Documentary(终结历史之人)》提名星云奖(2011年)、雨果奖(2012年);
《物哀》:获得雨果奖最佳短篇故事奖(2013年);入围轨迹奖最佳短篇小说奖;
《三体》第一部《The Three-Body Problem》(翻译作品):因将其成功译介到西方,被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖(2014年);
《正常》:提名星云奖最佳中篇小说(2015年);
《北京折叠》(翻译作品):获得了雨果奖最佳中短篇小说奖(2016年);
《Good Hunting》:获得了日本星云奖最佳海外短篇奖(2016年);
骨子里,刘宇昆是位美国作家
虽然有中国血统并熟练掌握中英双语,但刘宇昆其实是一名美国作家。
刘宇昆认为,少数族裔作家面临的问题和女性作家相类似:
“最开始时,我会非常小心翼翼,不去触碰与我的华人血统有关的任何事。我试图避免作品中任何一个人物被认为是中国人,或者避免我说的任何话都被看作是能代表中国。因为我不想让我的作品仅仅成为一部带有种族色彩的自传......随着时间的推移,我转变了另一种方式。我很欣喜也很积极地将那些所谓的中国经历加入到我的作品中,我让故事中的中国角色开口说话。但与此同时,我希望我能挑战西方矮化华人的目光,改变他们对华人华裔的看法。”
刘宇昆都是西方式的写作与思维,平时也只说英语。刘宇昆则坦言:“我是美国人,讲的是美国的故事。对我来说,从来没有身份认同的问题......我的中国血统对我来说意义重大,我认为我的作品很美国,但这是指更广义上的美国。”
尽管刘宇昆将自己定位于美国作家,但他也在积极推动发展中文科幻文学的英文翻译,启迪培训了新译者朱中宜、言一零(Carmen Yiling Yan)、陆秋逸(S. Qiouyi Lu)等,还帮忙启动了Clarkesworld杂志的中文科幻项目。
1、本文内容来自虎嗅网,文章仅代表原作者观点,不代表MBA China观点。
2、文中图片搜索自网络,如原作者如不愿意本网站刊登使用相关素材,请及时通知本站,我们将在最短时间内予以处理,联系010-57277590。
更多MBA杂志推荐:
精彩推荐:
欲了解更多MBA杂志请点击:http://www.mbachina.com/html/mbazz/
友情提示:欢迎广大考生加入2017管理类联考备考专家群 453676273 ,2017MBA备考精英群 546950070 ,2017管理类联考备考总群 239701642 。
更多精彩内容关注MBAChina网微信公众号
(本文转载自 ,如有侵权请电话联系13810995524)
* 文章为作者独立观点,不代表MBAChina立场。采编部邮箱:news@mbachina.com,欢迎交流与合作。
备考交流
最新动态
- 张桂梅:人的一生最不能放弃的就是读书 2024-04-23
- 研招复试调剂系统4月28日关闭 这些事项要注意 2024-04-23
- 重磅||软科2024年度中国大学百强的世界排名如何?中外合作办学哪家强? 2024-04-23
活动日历
- 01月
- 02月
- 03月
- 04月
- 05月
- 06月
- 07月
- 08月
- 09月
- 10月
- 11月
- 12月
- 04/02 暨南大学MBA名师公开课丨解析AI数字人跳舞视频——制作实操及变现路径
- 04/06 活动报名|投资风险与回报的掌控,港科大MBA大师课助你了解交易的智慧
- 04/06 这所双一流有调剂!云南大学EMBA/MTA调剂政策官方解读来了!
- 04/06 报名 | How your Firm will Shape the Future?“小火车”教授公开课暨复旦大学-BI(挪威)国际合作MBA项目说明会
- 04/08 今晚7点!哈尔滨工业大学商学院调剂说明会直播预约开启
- 04/10 4月10日招生开放日 | 第一批面试前最后一场,交大建筑本科学姐与你分享职业转型经历
- 04/11 【活动报名】4月11日@清华大学|2024科创产业投资峰会:硬科技、智能造、创未来
- 04/11 活动报名 | 中欧思创会洛阳站,聚焦智能制造
- 04/12 活动报名 | 香港中文大学(深圳)金融EMBA校园开放日暨24级课程说明会
- 04/12 长江MBA公开课:AI驱动下的企业变革|活动报名