【MBAChina网讯】今日推荐一文《承认吧，你只是假装很努力！Areyoureallytryinghard?》，让我们一起来边读边学习！

Yourcollegeyears,theonetimeinyourlifewhenyoucantrulyappreciatetheartofstayinguplate.

大学是你人生中可以真正欣赏熬夜艺术的时光。

Othersmaybefooledintothinkingthatyoursleeplessnightsaretheresultofintensestudy,butweknowtherealreasonwhyyou'reburningthemidnightoil.

别人都天真地以为你的每个不眠之夜都在刻苦读书。然而只有我们知道，你的夜为何而熬。

Doesthissoundfamiliar?Everyevening,afterreturningtoyourdorm,yousitcheckingyoursmartphoneforafewminutes,whichquicklyturnsintoafewhours.Whenyoudoeventuallygetroundtolookingatyourhomework,youcanonlymanagetowriteafewwordsbeforethetediumofitalloverwhelmsyou.

你或许对以下情况十分熟悉。每晚回到宿舍，你想：要么就坐下先刷几分钟手机吧!然而，不知不觉就刷了几小时。终于，你漫不经心地拿出作业本，写上寥寥两笔，困倦却又立刻涌上心头。

Tostopfromdozingoff,youdecidetoplayavideogame—justafewrounds,toreinvigorateyourmindandputthepepbackinyourstepsoyoucanstartworkingagain.Butthenexttimeyouchecktheclock,it'salreadytheweehoursofthemorning.

为了保持清醒，你决定打打游戏，打两盘就好。只要把困意消遣走，把精力玩回来，你就可以重新开始工作。但玩着玩着，你再次确认时间时，却发现已经凌晨。

That'swhenthe"panicmonster"inyourbraintakesoverandyourealizethere'snotimelefttoprocrastinate.Soyougrabaholdofyourpenandgettowork,ontheonehandruingthelackoftimeyouhavetocompleteyourtask,whilealsoacceptingcomplimentsfromyourroommateswhopraiseyouforstudyingsohard.

那焦虑的怪兽悄然而至，掌控了你的大脑，终于到了不得不奋笔疾书之时。你拿起笔，开始挑灯夜战，一边抱怨着时间不够用，一边把室友对自己“夜晚还在努力学习”的谬赞当成动力。

Youtellyourselfyoustayuplatebecauseyouareahardworker,neveradmittingthattheonlypersonyou'refoolingisyourself.

你麻痹自己：“熬夜，因为我努力。”但或许你自己都害怕承认，你的努力是装给别人看的，你这根本就是在欺骗自己。

Andsoyoustarttofeelguilty.

至此，你是否也感到了罪恶?

"Zhang,it's8o'clock!Areyoureallystillatwork?Howdiligentyouare!Ithinksomeone'sdestinedtogetapromotionnextyear!"

“小张啊，晚上八点了还在加班!这么用功，明年你准升职啊!”

That'swhatyourbosssaid,awhole12monthsago.Itturnsouthe'snotmuchofaclairvoyantthough,becauseit'sbeenayearnowandnotonlyhaveyounotbeenpromoted,you'remoreexhaustedthanever.

你的领导十二个月前就帮你立好了FLAG。而现实却是，他似乎并没有预知未来的千里眼。你努力了一年，非但没有升职，还险些累坏了自己。

Inthedarkofnight,onlyafewspotsoflightcanbeseeninyouralmost-emptyoffice.Nowandthen,thesilenceisbrokenbyasuddenflurryofkeyboardtaps,withyouamongthesolitaryfewstillaroundtobedisturbedbythem.Despiteworkingovertimeeveryday,youstillhaven'tmanagedtoreachthegoalsyousetforyourself.

像往常一样，办公室的一片黑暗中，只看得见那么一两道微光。偶尔几声键盘的敲击是那么刺耳。你似乎是那加班的寥寥几人中的常客。但虽然你每天都在加班，可也依旧没有达到想要的目标。

Butwhyshouldthisbe?You'recarefulnottogetdistractedbyyourphone,andrarelysitarounddaydreaming.Still,you'vehardlyanythingtoshowforalltheextratimeyouspendintheoffice.Soyouholdyourheadinyourhandsandcryout:wheredidthetimego?

但这是为什么?你每时每刻都在警醒自己不能刷手机，也很少发呆，却似乎也拿不出什么成果，证明你确实加了班。你扶着额头独自纠结：时间啊，到底都去哪儿了?

Well,perhapsyou'vefailedtonoticethattheinefficiencyofyoureffortscouldneverhopetoleadtoaneffectiveresult.

也许你自己都没有发现，你在努力，却使错了力。你无效率的努力并没有带来任何效果。

Youmightfeelbusyeveryday,butintruthyou'reaccomplishinglittle.

你也许每天都觉得自己很忙，但事实上你啥都没完成。

Allyourtimeisspentimaginingagrandfuture,withouteveractuallydoingwhat'srequiredtomakethatdreamareality.

你也许每时每刻都在妄想一个宏伟的未来，却从来没有为了实现它而真正去付出实践。

Inyourmind,youworkharderthananyoneelse,butyourresultsshowthistobealie.

你自我感觉，你比任何人都工作努力。但结果却告诉你，你在对自己撒谎。

Soplease,havearethink.Let'sstopitwiththelying.Areyoureallytryinghard,orareyouhardlytrying?

请重新思考：为何不停止这无用的谎言。我真的在努力吗?还是我根本就没努力?

(本文转载自中国日报双语新闻，图片来自U.S.&World，如有侵权请电话联系010-53572272)