【MBA中国网讯】1994年11月8日，中欧国际工商学院由中国政府和欧盟共同创立，伴随着中国经济迈向世界舞台中央的稳健步伐，中欧从西方经典管理理论的引进者、阐释者，逐渐成长为全球化时代中国管理知识的创造者、传播者，不仅建成了一所亚洲领先、全球知名的商学院，也构筑了中国和欧洲乃至世界经济文化交流的平台。

Co-founded by the Chinese government and the European Union on November 8, 1994, CEIBS has grown into a world-renowned business school and a recognised role model of effective co-operation between China and the EU. For over a quarter of a century, CEIBS has evolved from introducing and interpreting classic management theory from the west, to shaping and sharing Chinese management expertise in an era of globalisation.

2019年11月15日，中欧国际工商学院成立25周年活动在上海校区举行。上海交通大学党委书记姜斯宪，上海交通大学校长、中欧国际工商学院理事长林忠钦，欧洲管理发展基金会名誉主席、中欧国际工商学院副理事长赫拉德•范斯海克（Gerard Van Schaik）博士，欧洲管理发展基金会总裁埃里克•科尼埃尔（Eric Cornuel）等双方办学单位领导出席活动。

On November 15, 2019, CEIBS hosted the school’s 25th Anniversary Ceremony at its Shanghai campus. Representatives from the two executive partnersattended the ceremony, including Jiang Sixian, Secretary of SJTU Party Committee; Lin Zhongqin, President of SJTU and Chairman of the CEIBS Board of Directors; Dr. Gerard Van Schaik, Honorary Chairman of the EFMD and Vice Chairman of the CEIBS Board of Directors; and Eric Cornuel, President of the EFMD.

林忠钦教授表示，中欧创办25年来的发展成就，是中国乃至世界管理教育史上的一个奇迹，中欧已成为中国和欧盟在人文教育合作领域的标杆和典范。他对中欧未来“再创业”提出了三点建议：首先，希望中欧继续坚持正确的办学方向，始终把“立德树人”作为办学的中心环节；其次，希望中欧牢牢把握全球格局变化下的时代需求，为学院的持续快速发展不断增添新动力；第三，希望中欧能牢牢抓住中外合作办学所面临的新一轮机遇，充分发挥中欧合作办学的机制优势。

Prof. Lin stated that the achievements CEIBS has made since its establishment 25 years ago stand as a miracle in the history of management education in China and the world. Furthermore, he added that CEIBS has now become a benchmark and model for co-operation between China and the EU in education. Prof. Lin then said he hopes, first, that CEIBS will continue to adhere to fostering integrity and promoting the well-rounded development of people as its fundamental task; second, that, as the world evolves, CEIBS will live up to the expectations of the era and gain new momentum for its growth; and, third, that CEIBS will seize a new round of opportunities for Chinese-foreign co-operation and leverage its advantage as an institution co-founded by the Chinese government and the EU.

范斯海克博士对中欧25年来所取得的成就表示祝贺。他说，1994年中欧建院之初，无人能预想到她能在今天竞争激烈的管理教育行业中快速脱颖而出，成长为一所世界级的商学院。中欧的未来掌握在中欧人自己手里，大家要继续发挥创造力、保持进取心、着眼未来。“行百里者半九十”，面对各种前所未有的挑战，中欧人要有开拓者的心态。欧洲管理发展基金会将一如既往，全力支持中欧国际工商学院的未来发展。

In his speech, Dr. Van Schaik pointed out that, back in 1994, no one could have predicted that CEIBS would so quickly emerge from its beginning to become a world-class business school in today’s highly competitive management education industry. Looking ahead, he said that, “The school’s fortunes will depend on how it deals with the future. It will have to remain the same innovative, ambitious, quality conscious and forward looking institution it has been so far.” He further added that, in the face of unprecedented challenges, CEIBS must maintain a pioneering attitude and continue to explore the unexpected. The EFMD, he said, will continue to contribute to the best of its ability to the future success and reputation of CEIBS.

对于中欧国际工商学院而言，能够参与中华民族伟大复兴的历史进程，以自身国际化优势为全球的和平与繁荣贡献力量，既为其“至善”，亦为其责任。站在未来的新起点上，中欧将不断提升学术卓越性、商业关联性以及社会影响力，同时将以更宽广的国际视野、更卓越的国际声誉来夯实和发展在全球的运营和影响。让我们以梦为马、以终为始，朝着建成一所全球领先商学院的理想再次出发……

CEIBS is committed both to contributing to China's national rejuvenation and to furthering global peace and prosperity. At the threshold of a new beginning, CEIBS remains devoted to enhancing academic excellence, business relevance, and social significance. At the same time, CEIBS is also committed to expanding its global reach through greater international visibility and reputation. We look forward with great confidence as we begin our next chapter as a leading global business school.