二外食堂成功捕获了一个又一个二外学子的胃，五花八门的菜品让中国学生面临着“选择困难”，那么，对于那些外国留学生而言，他们在食堂点餐时有没有遇到过什么有趣或尴尬的经历？他们又希望食堂有什么改进呢？

初次见面的尴尬

Dana(越南) ：我发音不准确，而且大部分菜名的意思都不明白，所以有的时候点不到想要的菜。

玉欣（越南）：我身边的朋友很少向我抱怨点菜有困难，但就是不知道自己点的菜能不能吃，希望能向留学生介绍学校的食堂，说一说特殊的饭菜。

Punsala文诗然（斯里兰卡）：我在点菜的时候经常遇到困难，现在在食堂只会点一两个我能吃的菜，许多才来的留学生希望点他们想吃的菜，但很多时候，他们需要别人的帮助。

Karla Marquez 马可欣(墨西哥）：有一次去食堂点餐，我试着告诉食堂阿姨自已要一碗不加醋的面，但不知道自己有没有说错，那位阿姨给了我一碗面：没有鸡肉，没有蔬菜，甚至没有盐。

路修远(津巴布韦)：我不吃猪肉，有一次我要“鸡肉”，但他们却给了我猪肉；我们吃的面条是“干面条”，但是这里的面条里有汤；我总是点熟悉的菜，当我想吃别的菜的时候，只能”Start again”(重新开始尝试)。

不一样的点餐日常

晏白（波兰）

他和中国朋友一起吃饭的时候，刚开始会说"我想和你点一样的菜"，但这不是个好主意，因为朋友点的菜有时会特别辣或者很甜，或有些他不喜欢的口味；不明白菜名的意思，很多时候只能点已经做好的那种菜，对食堂阿姨说“我要这个、这个、这个”；当他想尝试新的中国菜时，会用翻译软件大致了解食材，对菜有一点点了解，写下菜的名字，一遍遍练习发音然后再点餐，有的时候也会把菜名写在纸上点餐。他认为，虽然有些菜的名字很难翻译成英语，但是至少可以把菜的主要成分用英语写出来，那样的话可以期待一下要吃的菜大概会是什么。

Phil(澳大利亚-外教)

Phil来中国一年了，食堂有些档口的工作人员认识他，知道他喜欢吃什么，所以在那些档口点菜会很容易。但有时去新的档口点餐时，工作人员很难理解他想要什么菜，遇到彼此都很忙，又不理解对方意思的时候，的确会很麻烦。“My Chinese reading skill do not exist at all”,他的中文不好， 直接念出菜名很困难，如果想要说出菜名，会通过软件进行翻译，但很多菜的名字翻译出来会非常奇怪(双喜丸子double happiness balls、过桥米线cross the bridge noodles)，他觉得如果能做一些简易的菜单（小册子类型），上面有菜名的翻译，（用英语翻译菜名便于了解菜品，用拼音标注菜名便于点餐）放几份在档口的旁边，“My god, that would be amazing!”（天哪，那简直太棒了！）

二外食堂，多多关照啊

“二外从1981年起开始接收外国留学生。自改革开放以来，二外的留学生数量有了显著增加，共接收来自100多个国家的两万多名长短期留学生。二外每年保持1500名左右的外国留学生在校学习。”

在小而美的二外，留学生是一个重要的组成部分，二外食堂里他们点餐的身影可能是很多同学司空见惯的，但初来乍到的他们，一部分人面对五花八门的中国汉字和奇奇怪怪的菜品时，真的会感到无所适从啊。

“点餐的人员事实上会非常友好，她们尽力地去弄清楚我们想要点的菜是什么，尽量让我们不觉得尴尬”，对于二外的留学生，如何将对工作人员服务态度的感激，提升到对自己“顺利点菜”的安慰，这是二外食堂应该关注的，也是每一个二外学子应该关注的。

我们不该作为一个看客旁观他们的窘迫，行动才是最好的待客之道。

改善留学生“点餐难”的问题，需要有想法的你。微信后台，我们等待你的加入。

但愿不久以后在二外吃饭的外国朋友，都能满意地说出：

“I have no problems .”我在点餐上没有多少困难诶。（付江离-塔吉克斯坦）

北京第二外国语学院

翔宇东方新闻社

北二外记者团

采访 | 向炳蔚 黄雨洁

刘丹

文案 | 刘丹

图片 | 晏白 Phil John

关欣雅 乔玥

编辑 | 刘丹

未经允许 请勿转载